Thermomix Cookidoo ne vous montrait jusqu’ici que les recettes écrites en français. Les autres étaient là, en italien, en portugais, en polonais, et vous n’en pouviez rien faire. L’application les traduit désormais : la gastronomie et la cuisine quotidienne du monde entier débarquent chez vous.
Une IA dans la cuisine, pour quoi faire ? Et dans un Thermomix, qui passe déjà pour l’un des robots culinaires les plus efficaces, pour quoi faire de plus ? Pour atteindre les 100 000 recettes du catalogue mondial de Thermomix Cookidoo. Une dizaine de milliers seulement vous étaient accessibles ; depuis ce lundi, vous demandez les autres avec vos mots. Et en prime, l’application les traduit.
Vorwerk a déployé ce 21 septembre deux fonctions confiées à l’intelligence artificielle sur sa plateforme de recettes, et ajouté une troisième nouveauté sur l’appareil. Après plusieurs mois passés avec le TM7, la cuisson et le guidage pas à pas ne posaient plus de question chez nous. Ce qui coinçait encore tenait ailleurs : trouver quoi cuisiner dans un catalogue devenu immense.
Sommaire
Décrire son dîner plutôt que le chercher
Jusqu’ici, dénicher une recette sur Cookidoo passait par des mots-clés et par des filtres : un type de plat, un ingrédient, une saison, un régime. Cookidoo Assist prend la demande autrement. Vorwerk annonce une compréhension du langage courant, celui que vous employez à voix haute devant un placard ouvert. La marque décrit quatre situations. Chercher un dîner de famille rapide. Partir des ingrédients déjà là. Composer des plats adaptés à une contrainte alimentaire. Ou trouver de quoi recevoir des amis. L’assistant compare aussi les options et aide à répartir les repas sur la semaine.
Vorwerk l’a fait essayer depuis la fin 2025 à des conseillers Thermomix, qui l’ont éprouvé en démonstration devant des clients. Une inconnue subsiste néanmoins : les langues dans lesquelles Assist comprend les demandes ne sont pas encore listées. Chez les concurrents, Moulinex, Magimix et Monsieur Cuisine s’en tiennent à des bibliothèques de recettes et à des filtres. Thermomix devient donc le premier de la catégorie à confier cette recherche à une IA.
Thermomix Cookidoo traduit les recettes des autres pays
Le catalogue mondial annonce plus de 100 000 recettes. La page française de Vorwerk en affiche un peu plus de 10 000. Tout l’écart est écrit en italien, en polonais, en espagnol, en portugais, en allemand ou en anglais, dans le pays qui l’a publié. La Traduction de Recettes s’installe dans l’application mobile Cookidoo. Elle couvre au départ ces sept langues, français compris, avec les recettes propres à chacun de ces pays. D’autres suivront, sans calendrier annoncé pour l’instant.
Vous cuisinez alors ces plats tels qu’ils ont été écrits, avec les proportions et les temps que leurs auteurs ont réglés. Plus besoin de passer par une adaptation française, ni de traduire vous-même une liste d’ingrédients au milieu de la préparation. Vorwerk y voit de quoi faire circuler les traditions culinaires d’un pays à l’autre. Aucun supplément n’est annoncé. L’abonnement Cookidoo reste facturé 60 euros par an, et ces deux nouveautés l’enrichissent donc à tarif constant. Espérons que la marque n’en fasse pas demain l’argument d’une hausse ou d’une option facturée à part. Notre test relevait déjà que cet abonnement devient payant au bout des trois mois offerts, et qu’il commande tout le guidage pas à pas.
L’arabe entre dans le Thermomix TM7
Depuis ce lundi également, le TM7 se règle en arabe. L’interface bascule alors en lecture de droite à gauche, avec un clavier arabe pour saisir du texte, lancer une recherche et suivre la Cuisine Guidée. Le choix de cette langue ne dépend pas du pays où la machine est installée.
Plus de cent recettes arabes accompagnent son arrivée. Elles viennent du Maroc, d’Algérie, de Tunisie, d’Égypte, de Syrie, du Liban, d’Arabie saoudite et d’Irak. L’application et le site Cookidoo en arabe suivront. D’ici là, les recettes s’affichent dans leur langue d’origine à l’intérieur d’une interface arabophone.
Prix et disponibilité
Cookidoo Assist a commencé à être déployé le 21 septembre 2026, avec une montée en charge progressive. La Traduction de Recettes arrive dans l’application mobile Cookidoo, sans date annoncée. L’arabe est disponible depuis le 21 septembre comme langue d’appareil sur le Thermomix TM7. L’application et le site Cookidoo en arabe sont attendus d’ici la fin de l’année. L’abonnement Cookidoo est facturé 60 euros par an.
Source : vorwerk.fr
Photo : DR
